Sahih al-Bukhari, hadith 3081
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab al-Ta'ifi berättade för mig, Hushaym berättade för oss, Husayn informerade oss, från Sa'd ibn Ubaida, från Abu Abdur-Rahman – som var en anhängare av Uthman – att han sade till Ibn Atiyya, som var en anhängare av Ali:
"Jag vet sannerligen vad det var som fick din vän att våga spilla blod. Jag hörde honom säga: 'Profeten ﷺ sände iväg mig och Zubair och sade: »Bege er till den och den trädgården (ar-Roudah), där ni kommer att finna en kvinna som Hatib har gett ett brev.« Vi begav oss till trädgården och sade till henne: »Lämna över brevet.« Hon svarade: »Han har inte gett mig något brev.« Vi sade: »Du måste lämna det, annars kommer vi att klä av dig naken.« Då tog hon fram det ur sitt gördelband. Profeten ﷺ lät då hämta Hatib och sade till honom: »Skynda dig inte att döma mig! Vid Allah, jag har varken blivit otrogen eller minskat i kärlek till islam. Ingen av dina följeslagare saknar släktingar i Mecka genom vilka Allah skyddar deras familjer och egendom, men jag hade ingen där. Därför ville jag skaffa mig en tjänst hos dem [för att de skulle skydda min familj].« Profeten ﷺ trodde på honom. Umar sade: »Låt mig hugga huvudet av honom, ty han har visat hyckleri.« Men Profeten ﷺ svarade: »Vad vet du? Kanske har Allah blickat ned på Badrs folk och sagt: ›Gör vad ni vill, jag har förlåtit er.‹" Detta är alltså vad som fick honom att våga göra det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ godtog Hatibs uppriktiga förklaring och hindrade Umar från att döma förhastat.
Under förberedelserna för fälttåget mot Mekka skickade Hatib ibn Abi Balta'a ett brev till mekkanerna. Profeten ﷺ lät Ali och az-Zubayr beslagta brevet och bad Hatib förklara sig. Han sade att han inte avsåg otro, utan hoppades kunna skydda sin familj i Mekka. Profeten ﷺ godtog hans förklaring och påminde om att Hatib hade deltagit i slaget vid Badr.
Att dölja otro inom sig samtidigt som man utåt visar tro.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr, ett tidigt och avgörande slag.
Att bygga en god relation eller en gentjänst; i Hatibs fall för att få hjälp att skydda sin familj och sin egendom.
Lärda drar slutsatsen att ett allvarligt misstag inte automatiskt bevisar att någon är otrogen eller hycklande: avsikt, omständigheter och en tydlig förklaring måste vägas in. Hadithen lär också att ansvariga bör utreda noggrant innan de utdömer ett strängt straff, och att tidigare goda gärningar och uppriktig tjänst är relevanta utan att befria någon från allt ansvar. Uttalandet om Badrfolket förstås som en särskild gudomlig förlåtelse och inte som ett allmänt tillstånd att begå synder.
- Dra inte en allvarlig slutsats om någons tro innan du noggrant har undersökt fakta och lyssnat till personens förklaring.
- Om du begår ett allvarligt misstag, förklara ärligt vad du avsåg och ta ansvar för följderna.
- Se tidigare goda gärningar som relevant bakgrund, men använd dem inte som ursäkt för att godta skadligt beteende.
Denna berättelse säger att hijra upphörde efter erövringen av Mekka, men att strävan och avsikten fortfarande räknas; det anknyter till betydelsen av Hatibs avsikt.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denna hadith nämner att Allah förlåter gemenskapens misstag, vilket passar ihop med att noggrant skilja mellan ett misstag och otro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.