Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3096

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Mina arvingar ska inte ärva ens en enda dinar. Det jag lämnar efter mig, utöver mina hustrurs underhåll och mina arbetares lön, är sedelmedel (allmosa)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Det som Profeten ﷺ lämnade efter sig skulle gå till välgörenhet när de fastställda kostnaderna hade betalats.

Förklaring av svåra ord
arvingar

Familjemedlemmar som enligt de vanliga arvsreglerna skulle få del av ett arv.

sadaqa

Välgörenhet eller egendom som används till andras nytta.

arbetare

Personer som arbetade för Profeten ﷺ; deras kostnader betalades ur hans kvarlåtenskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap inte delades ut som ett privat arv till hans arvingar. Efter att hans hustrurs försörjning och kostnaderna för hans arbetare hade betalats gick den återstående egendomen till välgörenhet. De skiljer detta från de allmänna arvsreglerna och betraktar det som en särskild bestämmelse för Profeten ﷺ, inte som en regel som avskaffar vanliga muslimers arvsrätt.

Lärdomar för idag
  1. Se till att löner och nödvändiga ersättningar till dem som arbetar för dig betalas i tid.
  2. Tillämpa inte den särskilda bestämmelsen om Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap som en allmän arvsregel.
  3. Ange tydligt i ditt testamente vilka skulder, kostnader och välgörenhetsgåvor som ska betalas ur din egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.