Sahih al-Bukhari, hadith 3097
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, Hisham berättade för oss, från sin far, från Aisha som sade: Allahs sändebud ﷺ avled och det fanns ingenting i mitt hus som någon levande varelse kunde äta, förutom en halv säck korn på en hylla hos mig. Jag åt av den under en lång tid, men när jag mätte upp den tog den slut.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha beskriver hur enkelt profeten ﷺ levde i sitt hushåll.
En människa eller ett djur som kan äta föda.
En liten mängd korn, ett sädesslag som användes som föda.
Aisha vägde eller mätte det korn som fanns kvar; därefter tog det snabbt slut.
Lärda framhåller att profeten ﷺ, trots sin höga ställning, hade ett enkelt hushåll och inte lämnade efter sig stora matförråd. Berättelsen betonar zuhd: att inte vara fäst vid världsligt överflöd. Aishas erfarenhet visar också att tillgångar ibland räcker längre när de inte mäts noggrant; när hon mätte upp kornet tog förrådet slut. Detta uppmuntrar till anspråkslöshet och förtröstan på Allah, inte till att avstå från ägodelar eller planering.
- Håll ditt hushåll enkelt och låt inte ägodelar avgöra vad du värdesätter.
- Var tacksam för maten och undvik slöseri, även när förrådet är litet.
- Förtrösta på Allah och kombinera det med omsorgsfull och anspråkslös planering.
Denna återberättelse säger att profeten ﷺ inte lämnade efter sig någon dinar eller dirham, vilket stämmer med Aishas beskrivning av det enkla hushållet.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur Aisha tog upp frågan om arvet och klargör sammanhanget kring hans ringa världsliga egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.