Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Översättning

Hibban ibn Musa och Muhammad har berättat för oss, de sade: Abdullah informerade oss, Ma'mar och Yunus informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud informerade mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, sade: När Allahs sändebud ﷺ blev allvarligt sjuk bad han sina hustrur om tillåtelse att bli vårdad i mitt hus, och de gav honom tillåtelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad sina hustrur om tillåtelse att få vård i Aishas hem.

Förklaring av svåra ord
förvärrades

Blev allvarligare; här syftar det på profeten ﷺ sjukdom.

tillåtelse

Samtycke som man ber om och får i förväg.

fick vård

Fick omvårdnad och hjälp under sjukdom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ tog hänsyn till sina hustrurs rättigheter och samtycke, även under sin svåra sjukdom. Återberättelsen visar dessutom den särskilda omsorgsrelationen mellan Aisha och profeten ﷺ. I sig behandlar den inte någon allmän regel om fördelning av nätter; de andra hustrurnas tillåtelse är en del av just denna specifika händelse.

Lärdomar för idag
  1. Be om samtycke från berörda när ett beslut påverkar deras rättigheter eller överenskommelser.
  2. Ge en sjuk närstående praktisk omsorg och ta hänsyn till personens önskemål.
  3. Prata i god tid om familjens omsorgsuppgifter och visa respekt för allas insatser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.