Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3100

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Maryam berättade för oss, Nafi' berättade för oss: Jag hörde Ibn Abi Mulayka säga att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade:

"Profeten ﷺ avled i mitt hus, under min tur, medan han vilade mot min bröstkorg nära min hals, och Allah förenade min saliv med hans." Hon berättade vidare: "Abdurrahman kom in med en siwak, men Profeten ﷺ var för svag för att använda den. Då tog jag den, tuggade den mjuk och rengjorde sedan hans tänder med den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha hjälpte den försvagade Profeten ﷺ att använda siwak när han låg för döden.

Förklaring av svåra ord
siwak

En pinne eller ett annat lämpligt redskap för att rengöra tänderna.

min tur

Den dag då Profeten ﷺ enligt fördelningen vistades hos Aisha.

saḥrī och naḥrī

Ett arabiskt uttryck för platsen intill hennes bröst, nära halsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att användning av siwak är en rekommenderad sunnah och även passar vid sjukdom, när personen har förmåga att använda den. Profeten ﷺ visade hur viktig munrengöring är; Aisha hjälpte honom när han var för svag för att använda siwak själv. Återberättelsen visar också den särskilda omsorgen och närheten mellan makar. Den utgör inte i sig grund för att betrakta siwak som obligatorisk.

Lärdomar för idag
  1. Ha en siwak eller ett annat lämpligt redskap för munvård till hands, även när du är sjuk.
  2. Hjälp en sjuk person med värdighet i den dagliga omvårdnaden när personen inte klarar det själv.
  3. Gör inte en rekommenderad sunnah till en skyldighet för dig själv eller andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.