Sahih al-Bukhari, hadith 3115
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sade: En man bland oss fick en son som han kallade al-Qasim. Då sade ansarerna till honom: 'Vi kommer inte att kalla dig Abu al-Qasim och inte heller glädja ditt öga med denna titel.' Han gick då till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Jag har fått en son som jag har kallat al-Qasim, men ansarerna sade: Vi kommer inte att kalla dig Abu al-Qasim och inte heller glädja ditt öga med detta.' Profeten ﷺ sade då: 'Ansarerna har gjort rätt. Ni får ge mina namn, men ni ska inte använda min kunya, ty jag är Qasim.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men förbjöd användningen av hans kunya.
En man gav sin nyfödde son namnet Al-Qasim. Ansar ville därför inte kalla honom Abu al-Qasim, och mannen tog upp frågan med profeten ﷺ.
Ett tilltalsnamn som ofta börjar med Abu (far till) eller Umm (mor till).
Namnet på sonen i berättelsen; profeten ﷺ sade också: ”Jag är Qasim”, den som fördelar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att ge någon namnet Muhammed, medan det var förbjudet att använda kunyan Abu al-Qasim medan profeten ﷺ levde. De har olika uppfattningar om förbudet fortsatte att gälla efter hans bortgång. Hadithen bekräftar i alla händelser att namn och kunya inte är samma sak. Hänvisningen till hans roll som Qasim understryker att Allah gav honom uppgiften att fördela.
- Välj ett gott namn åt ditt barn och ta reda på vad det betyder.
- Skilj mellan en persons eget namn och dennes kunya när du använder tilltalsnamn.
- Ta lugnt upp meningsskiljaktigheter om religiösa regler med kunniga lärda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.