Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3116

Berättad av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hibbanberättade den för al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Hibban berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Yunus, från az-Zuhri, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, att han hörde Muawiya säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som Allah vill gott med, ger honom förståelse för religionen. Allah är den som ger och jag är fördelaren. Denna umma kommer ständigt att vara segerrik över dem som motsätter sig dem, ända tills Allahs befallning kommer medan de fortfarande är segrande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah skänker förståelse för religionen och låter gemenskapen förbli ståndaktig.

Förklaring av svåra ord
Förståelse för religionen

Djup förståelse av islams troslära och regler, så att man kan handla i enlighet med dem.

Jag är fördelaren

Profeten ﷺ fördelade det som Allah befallde honom; Allah är alltjämt den yttersta Givaren.

Allahs befallning

Den av Allah fastställda ankomsten av den Yttersta stunden, enligt de lärdas förklaring.

Vad lärda tar fasta på

De lärda förklarar att kunskap om religionen är ett tecken på att Allah vill en människa väl. Det handlar inte bara om information, utan om förståelse som leder till rätt tillbedjan och handling. Uttalandet om fördelningen lär att alla gåvor kommer från Allah och att Profeten ﷺ fördelade dem enligt Allahs vägledning. Löftet om ståndaktighet syftar på en grupp i gemenskapen som fortsätter att hålla fast vid sanningen; de lärda förknippar detta med kunskap, tro och lydnad.

Lärdomar för idag
  1. Avsätt tid varje dag för att studera Koranen och tillförlitliga förklaringar av den.
  2. Be Allah om nyttig kunskap och låt det du lär dig märkas i din tillbedjan och ditt uppförande.
  3. Håll fast vid sanningen och bemöt andra med tålamod och vishet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.