Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3117

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Hilal har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Jag varken ger er eller nekar er något av egen vilja. Jag är blott en fördelare som placerar där jag blivit beordrad."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördelade tillgångar enligt Allahs befallning, inte efter eget tycke.

Förklaring av svåra ord
fördelare

En person som fördelar varor eller tillgångar mellan människor.

såsom jag har blivit befalld

I enlighet med den befallning och vägledning som Allah gav profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar här slutsatsen att fördelningen av khumus (en femtedel av krigsbytet) och andra anförtrodda tillgångar måste följa gudomlig vägledning. Profeten ﷺ handlade inte efter personliga önskemål, utan verkställde Allahs befallning. Hadithen understryker också att en ledare måste fördela rättvist och stå till svars för det som anförtrotts åt honom.

Lärdomar för idag
  1. Fördela anförtrodda tillgångar enligt tydliga regler och behandla människor rättvist.
  2. Förklara vilka riktlinjer du följer när du fattar beslut om pengar och egendom.
  3. Se ansvaret för offentliga eller gemensamma tillgångar som ett uppdrag som du måste stå till svars för.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.