Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3118

Berättad av Khawla al-Ansariyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yazidberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yazid har berättat för oss, Said ibn Abi Ayyub har berättat för oss, och han sade: Abu al-Aswad berättade för mig, från Ibn Abi Ayyash – vars namn är Nu’man – från Khawla al-Ansariyya, må Allah vara nöjd med henne. Hon sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: ”Sannerligen finns det män som slösar bort Allahs egendom utan rätt, och för dem väntar Elden på Uppståndelsedagen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som hanterar gemensam egendom på ett otillåtet sätt får en allvarlig varning.

Förklaring av svåra ord
egendom som tillhör Allah

Avser offentlig egendom som tillhör samhället och ska förvaltas enligt rättvisa regler.

olovligen tillägna sig

Att använda, spendera eller ta gemensamma medel utan rätt eller befogenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna varning att offentliga medel är ett förtroendeuppdrag och inte får förvaltas efter personligt godtycke. Ledare och förvaltare måste agera inom sina befogenheter och stå till svars för hur de använder dessa medel. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar var och en inom sina rättsregler att det är förbjudet att olovligen tillägna sig andras egendom.

Lärdomar för idag
  1. Använd pengar som tillhör en organisation, ett samhälle eller en offentlig förvaltning endast för det ändamål de anförtrotts för.
  2. Bokför utgifter noggrant och var beredd att redogöra för dem.
  3. Ta inte ut någon personlig fördel, inte ens en liten, ur gemensamma medel utan tydligt tillstånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.