Sahih al-Bukhari, hadith 3119
Berättad av Urwa al-Bariqi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Musaddad har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, från Amir, från Urwa al-Bariqi – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Hästar har alltid godhet bunden i sina pannluggar, nämligen belöning och krigsbyte, fram till Uppståndelsens dag."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hästar som hålls för Allahs sak ger bestående belöning och krigsbyte.
Håret som växer på hästens hals och panna; här syftar det på hästen själv.
Egendom som erhålls i en rättmätig strid och fördelas enligt islams regler.
Klassiska lärda förklarar att orden om belöning och krigsbyte syftar på hästar som hålls och används för att försvara gemenskapen och kämpa på Allahs väg. Belöningen hänger samman med uppriktig avsikt och rättmätig användning; hadithen är ingen uppmaning till otillåtet våld. Lärda diskuterar också att det finns förtjänst i att skaffa och sköta hästen när den är avsedd för detta ändamål.
- Använd resurser och färdigheter till uppriktig och rättmätig tjänst för gemenskapen.
- Låt avsikten och efterlevnaden av islams regler vägleda varje insats för ett gott ändamål.
Denna sahih-tradition behandlar också hästars förtjänst och belyser hur belöningen hänger samman med avsikten att hålla dem.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar hästar som används för Allahs sak och stöder därmed sammanhanget kring den förtjänst som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.