Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 315

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Menstruation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hans morأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muslim har berättat för oss, han sade: Wuhaib har berättat för oss, Mansur har berättat för oss, från sin mor, från Aisha, att en kvinna bland ansarerna sade till Profeten ﷺ:

"Hur ska jag utföra ghusl efter menstruation?" Han svarade: "Ta en bit tyg parfymerad med mysk och rengör dig med den tre gånger." Därefter blygdes Profeten ﷺ och vände bort sitt ansikte, eller också sade han: "Rengör dig med den." Då tog jag tag i henne, drog henne till mig och förklarade för henne vad Profeten ﷺ avsåg.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter menstruationen rekommenderas rengöring med en parfymerad trasa.

Förklaring av svåra ord
ghusl

Den rituella helkroppstvagning som krävs efter menstruationen.

mysk

Ett doftämne som här används för att parfymera trasan.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna efter menstruationen rengör det yttre intimområdet med en parfymerad trasa. Uppmaningen att göra detta tre gånger betonar noggrann rengöring; ghusl innefattar dessutom att tvätta hela kroppen. Traditionen visar också att intima religiösa frågor får ställas och besvaras tydligt, med lämplig blygsamhet. Aisha hjälpte kvinnan att förstå avsikten när Profeten ﷺ vände sig bort av blygsamhet.

Lärdomar för idag
  1. Be en sakkunnig om vägledning i personliga frågor om renhet; sådana frågor är en del av religionsundervisningen.
  2. Rengör dig noggrant efter menstruationen och utför ghusl enligt de etablerade reglerna.
  3. Förklara känsliga ämnen tydligt, men visa hänsyn till blygsamhet och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.