Krigsbytets femtedel för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3136

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Krigsbytets femtedel för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Burayd ibn Abdullah har berättat för oss, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Nyheten om Profetens ﷺ utvandring nådde oss medan vi befann oss i Jemen, så vi begav oss ut som emigranter till honom; jag och mina två bröder, och jag var den yngste av dem. Den ene var Abu Burda och den andre var Abu Ruhm. Vi var antingen femtiotvå, femtiotre eller över femtio män från vårt folk. Vi steg ombord på ett skepp, men det förde oss till Negus i Abessinien. Där träffade vi Ja'far ibn Abi Talib och hans följeslagare hos honom. Ja'far sade: 'Allahs sändebud ﷺ har sänt oss hit och befallt oss att stanna här, så stanna ni också med oss.' Vi stannade hos honom tills vi alla reste vidare tillsammans och anlände precis när Profeten ﷺ hade erövrat Khaybar. Då gav han oss en andel av krigsbytet – eller så sade han att han gav oss av det. Han gav ingenting av bytet till någon som hade missat erövringen av Khaybar, förutom dem som deltog tillsammans med honom, med undantag för vårt skepps besättning tillsammans med Ja'far och hans följeslagare; dem gav han en andel likväl.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav även emigranterna från Abessinien en andel av bytet från Khaybar.

Förklaring av svåra ord
migration (hijra)

Att lämna en plats för trons skull och ansluta sig till det muslimska samfundet.

Khaybar

En oas och bosättning norr om Medina som erövrades under profeten ﷺ:s tid.

krigsbyte

Egendom som erhölls under ett fälttåg och fördelades enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att deltagande i fälttåget inte alltid är den enda grunden för att få en andel av bytet. Profeten ﷺ tilldelade även gruppen från skeppet, däribland Ja'fars följeslagare, en andel på grund av deras särskilda migration och samhörighet med det muslimska samfundet. Juristerna behandlar detta inom reglerna för fördelning av krigsbyte och ledarens befogenhet att fördela det rättvist.

Lärdomar för idag
  1. Uppmärksamma insatserna från dem som gör uppoffringar för sin tro och sitt samfund, även när deras bidrag har gjorts på en annan plats.
  2. Fördela gemensamma resurser enligt tydliga regler och med hänsyn till rättvisa.
  3. Sök kunskap om religiösa rättigheter och skyldigheter hos tillförlitliga källor och behöriga lärda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.