Sahih al-Bukhari, hadith 316
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, från Urwa, att Aisha sade:
"Jag inträdde i ihram tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under avskedspilgrimsfärden. Jag var en av dem som utförde tamattu' och hade inte med mig något offerdjur." Hon berättade att hon fick menstruation och inte blev ren förrän natten till Arafah. Hon sade: "O Allahs sändebud! Detta är natten till Arafah, och jag hade endast avsett att utföra tamattu' med en umra." Då sade Allahs sändebud ﷺ till henne: "Lös upp ditt hår, kamma det och skjut upp din umra." Hon gjorde så, och när hon hade fullbordat hajjen beordrade han Abd al-Rahman under natten i Al-Hasba att ta henne till Tan'im för att inträda i ihram för en umra, som ersättning för den umra hon hade missat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha sköt upp umran och fullbordade senare hadj.
Under avskedspilgrimsfärden fick Aisha menstruation innan hon kunde fullborda sin tamattu-umra. Profeten ﷺ instruerade henne att skjuta upp umran, fullborda hadj och därefter utföra en umra från At-Tan'im.
En form av pilgrimsfärd där man först utför umra, lämnar ihram och senare går in i ihram på nytt för hadj.
Det heliga tillstånd där pilgrimen följer vissa föreskrifter och begränsningar.
En plats utanför Mekkas heliga område där Aisha åter gick in i ihram för umra.
Lärda drar slutsatsen att menstruation inte hindrar hadj, även om den tillfälligt kan skjuta upp vissa ritualer som kräver rituell renhet. Aisha fullbordade hadj och utförde därefter en ersättande umra från At-Tan'im. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta juridiska innebörden av denna extra umra och under vilka omständigheter den krävs. Händelsen är ingen allmän regel om att varje pilgrim som skjuter upp en ritual måste utföra samma handling.
- Följ vägledning från pålitliga lärda i särskilda situationer och ta hänsyn till pilgrimens omständigheter.
Denna återberättelse beskriver hur Aisha fick menstruation under pilgrimsfärden och förtydligar vilken vägledning hon fick av Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Aisha under pilgrimsfärden och visar att menstruation skjuter upp vissa ritualer, men inte gör hela hadj ogiltig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.