Sahih al-Bukhari, hadith 3153
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Humayd ibn Hilal, från Abdullah ibn Mughaffal – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi belägrade fästningen Khaybar, då någon kastade en läderpåse innehållande fett. Jag sprang fram för att ta den, men när jag vände mig om såg jag Profeten ﷺ, och jag blygdes inför honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah skämdes när han försökte ta en påse med fett under belägringen.
En plats med fästningar som muslimerna belägrade under profeten ﷺ:s tid.
En säck av läder som här användes för att förvara fett.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler har ett särskilt ändamål.
Lärda drar slutsatsen av Abdullahs skam att ödmjukhet och självbehärskning är värdefulla egenskaper, även när man åtrår något. Denna händelse fastställer inte i sig någon allmän regel om rätten till säcken eller fördelningen av bytet; där gäller de bredare islamiska rättsreglerna om krigsbyte och khumus.
- När du åtrår något, ta dig tid att fundera över vad som är rättvist och tillåtet.
- Låt vördnad för Allah och respekt för profeten ﷺ hjälpa dig att behärska ditt handlande.
- Hantera krigsbyte och annan gemensam egendom enligt tydliga överenskommelser och ta inte något för dig själv utan vidare.
Denna återberättelse står nära redogörelsen för bytet från Khaybar och hjälper till att sätta händelserna kring bytet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver händelser under fälttåget vid Khaybar och anknyter till temat krigsbyte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.