Sahih al-Bukhari, hadith 3154
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
Musaddad har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Under våra fälttåg brukade vi få tag på honung och vindruvor, vilket vi åt utan att samla in det som krigsbyte.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna åt honung och vindruvor från fälttåget utan att lägga dem i förråd.
Militära expeditioner som följeslagarna deltog i.
Att lägga undan den erhållna honungen och vindruvorna som ett lager.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att ätbara saker, såsom honung och vindruvor som erhålls under ett fälttåg, får ätas direkt och inte först behöver läggas undan som krigsbyte. De placerar detta inom reglerna för krigsbyte och khumus (en femtedel). Detta praktiska tillstånd gäller förtäring på plats och innebär inte att det övriga krigsbytet får fördelas fritt mellan deltagarna.
- När det gäller gemensamma tillgångar bör man tydligt skilja mellan sådant som får användas direkt och sådant som ska fördelas eller förvaras enligt reglerna.
- Ta inte med dig krigsbyte eller annan gemensam egendom för personligt bruk utan att känna till vad som gäller.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också ätandet av mat som erhållits under ett fälttåg och hjälper till att sätta bruket i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3153 (Sahih)Denna tradition beskriver användning av mat under ett fälttåg och anknyter till skillnaden mellan att äta direkt och att lägga undan krigsbytet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.