Sahih al-Bukhari, hadith 3155
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-Shaybani har berättat för oss och sagt: Jag hörde Ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Vi drabbades av hunger under dagarna vid Khaybar. När dagen för slaget vid Khaybar kom, fick vi tag på tama åsnor som vi slaktade. Men när grytorna kokade, ropade en utropare från Allahs sändebud ﷺ: 'Vält grytorna och ät ingenting av åsnornas kött!' Abdullah sade: Vi trodde att profeten ﷺ förbjöd det endast för att khumus (en femtedel av krigsbytet) inte hade tagits ut. Han sade: Andra menade att han förbjöd det för all framtid. Jag frågade Sa'id ibn Jubayr, och han svarade: 'Han har förbjudit det för all framtid.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Khaybar förbjöd profeten ﷺ att äta kött från tamåsnor.
En oas och ett befäst område norr om Medina, där det berömda fälttåget ägde rum.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler avsätts för angivna ändamål.
Åsnor som är domesticerade och hålls av människor; återberättelsen gäller inte vilda åsnor.
Klassiska lärda drar slutsatsen av återberättelsen att det är förbjudet att äta kött från tamåsnor. Förklaringen att djuren bara inte fick ätas eftersom khums ännu inte hade betalats ställs här mot uppgiften att förbudet var bestående. Senare rättslärda antog det bestående förbudet som rättsregel. Hadithen visar också att profeten ﷺ uppmanade till att följa befallningen, även efter att köttet redan hade lagts i grytorna.
- Följ en tydlig religiös befallning även om du redan har påbörjat handlingen.
- Kontrollera matens ursprung och relevanta religiösa regler om du är osäker.
- Skilj mellan de förklaringar som följeslagarna diskuterade och den rättsregel som bygger på återberättelsen.
Även denna sahih-återberättelse nämner befallningen att inte äta kött från tamåsnor och klargör därmed dess juridiska innebörd.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)Ibn Umar beskriver förbudet mot kött från tamåsnor under fälttåget och stöder därmed tolkningen att det rörde sig om ett matförbud.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.