Sahih al-Bukhari, hadith 3169
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا فُلاَنٌ. فَقَالَ " كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". قَالُوا صَدَقْتَ. قَالَ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ " فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, Sa'id berättade för mig från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Khaybar erövrades skänktes en stekt get till Profeten ﷺ, och den innehöll gift. Profeten ﷺ sade då:
"Samla alla judar som finns här hos mig." De samlades inför honom, och han sade: "Jag ska fråga er om något; kommer ni att tala sanning?" De svarade: "Ja." Profeten ﷺ frågade dem: "Vem är er fader?" De svarade: "Si och så." Han sade: "Ni ljuger; er fader är si och så." De sade: "Du har rätt." Han sade: "Kommer ni nu att tala sanning om jag frågar er om något?" De svarade: "Ja, o Abu al-Qasim! Om vi skulle ljuga skulle du avslöja vår lögn precis som du gjorde med vår fader." Då frågade han dem: "Vilka är Helvetets folk?" De svarade: "Vi kommer att vistas där en kort tid, och därefter kommer ni att ersätta oss." Profeten ﷺ sade: "Förnedras och förbannas i det! Vid Allah, vi kommer aldrig att ersätta er där." Sedan frågade han: "Kommer ni att tala sanning om jag frågar er om något?" De svarade: "Ja, o Abu al-Qasim." Han frågade: "Har ni lagt gift i denna get?" De svarade: "Ja." Han frågade: "Vad fick er att göra detta?" De svarade: "Vi ville se om du var en lögnare, så att vi kunde bli av med dig, men om du verkligen är en profet skulle giftet inte skada dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter förgiftningen vid Khaybar bekräftade Profeten ﷺ sitt profetskap.
Efter erövringen av Khaybar erbjöds Profeten ﷺ ett förgiftat får. Han frågade de närvarande judarna, och de erkände att de hade tillsatt giftet.
En oas och ett befäst område norr om Medina.
Ett tillnamn för Profeten ﷺ, förknippat med namnet på hans son al-Qasim.
Människor som i livet efter detta hör till dem som straffas i Helvetet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allah kan ge sina sändebud tecken och kunskap som bekräftar deras profetskap. Profeten ﷺ avslöjade förgiftningen och avvisade påståendet att muslimerna skulle följa efter judarna in i Helvetet. Återberättelsen lär också att ett fördrag eller en gåva inte ursäktar förräderi och att bedrägeri får påtalas öppet när fakta är fastställda.
- Kontrollera mat eller sådant du tar emot när det finns konkreta skäl att misstänka fara.
- Tala ärligt om förräderi och håll överenskommelser; en gåva rättfärdigar inte dold skada.
- Låt dig inte vilseledas av ogrundade påståenden om livet efter detta, utan håll fast vid tillförlitlig uppenbarelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.