Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3168

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Sulayman al-Ahwal, som hörde Sa'id ibn Jubayr, som hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga:

"Torsdagen! Och vad är torsdagen?" Sedan grät han tills hans tårar blötte stenarna på marken. Jag sade: "O Abu Abbas, vad är det med torsdagen?" Han svarade: "När smärtan blev svår för Allahs sändebud ﷺ, sade han: 'Hämta ett skulderblad till mig så att jag kan skriva något åt er, varefter ni aldrig kommer att gå vilse.' Då uppstod oenighet bland dem, fastän det inte anstår att tvista inför en profet. De sade: 'Vad felas honom? Är han yr av smärta? Fråga honom för att förstå.' Han sade då: 'Lämna mig, ty det tillstånd jag befinner mig i är bättre än det ni uppmanar mig till.' Därefter befallde han dem tre saker och sade: 'Driv ut avgudadyrkarna från Arabiska halvön, och bemöt gästande delegationer på samma sätt som jag brukade göra.'" Den tredje saken var bäst; antingen teg han om den, eller också nämnde han den men jag glömde bort den. Sufyan sade: "Detta är Sulaymans egna ord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under sin sista sjukdom bad Profeten ﷺ om något att skriva med.

Bakgrund och anledning

Texten placerar händelsen på en torsdag, då Profetens ﷺ sjukdom förvärrades och han bad om skrivmaterial.

Förklaring av svåra ord
skulderblad

Ett platt ben som kunde användas som skrivunderlag.

delegationer

Officiella grupper som besökte någon som representanter för ett folk eller ett styre.

Arabiska halvön

Området som nämns i återberättelsen i samband med uppmaningen om avgudadyrkare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer tar upp den smärtsamma oenigheten kring begäran om att skriva och betonar att man bör tala varsamt och respektfullt inför Profeten ﷺ. De framhåller också vikten av att ta emot delegationer med gästfrihet. Texten uppger att Ibn Abbas inte kände till eller hade glömt den tredje punkten; därför fylls dess innehåll inte i.

Lärdomar för idag
  1. När meningarna går isär bör du lugnt ta reda på vad som faktiskt sades innan du drar slutsatser.
  2. Behandla besökare och officiella gäster med respekt och lämplig gästfrihet.
  3. Ge inte en ofullständigt återberättad anvisning ett innehåll som källan inte anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.