Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3173

Berättad av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Bishr – det vill säga Ibn al-Mufaddal – har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Bushayr ibn Yasar, från Sahl ibn Abi Hathma, som sade: Abdullah ibn Sahl och Muhayyisa ibn Masud ibn Zayd begav sig till Khaybar, som vid den tiden hade ett fredsavtal med muslimerna. De skildes åt, och senare kom Muhayyisa fram till Abdullah ibn Sahl och fann honom mördad, liggande i sitt blod. Han begravde honom och återvände sedan till Medina. Därefter begav sig Abdur-Rahman ibn Sahl samt Muhayyisa och Huwayyisa, Masuds söner, till Profeten ﷺ. Abdur-Rahman tänkte tala, men Profeten ﷺ sade:

"Låt den äldste tala först", eftersom han var den yngste i sällskapet. Då teg Abdur-Rahman och de andra två talade. Profeten ﷺ sade: "Är ni beredda att svära ed om vem som begått mordet, så att ni kan få upprättelse mot mördaren eller er kamrat?" De svarade: "Hur ska vi kunna svära när vi inte var vittnen och inte sett något?" Han sade: "Då kan judarna fria sig genom att femtio av dem svär ed." De svarade: "Hur ska vi kunna godta eder från ett folk av förnekare?" Då betalade Profeten ﷺ själv blodspengen ur egen ficka.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När ett mord inte kunde bevisas värnade Profeten ﷺ om rättvisa och tillit.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Sahl mördades i Khaybar medan ett fredsavtal med muslimerna gällde. Hans släktingar bad Profeten ﷺ om rättvisa. Eftersom de inte hade sett mordet betalade han blodspengar ur egna medel.

Förklaring av svåra ord
blodspengar

Ekonomisk ersättning som enligt islamiska rättsregler betalas till de efterlevande vid en orättmätig död.

eder

Högtidliga försäkringar genom vilka någon styrker sitt påstående eller sin oskuld.

fredsavtal

En bindande överenskommelse om att bevara fred och säkerhet mellan grupper.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med reglerna för qasāma: ett särskilt edsförfarande i mordmål där det finns indicier men inga vanliga vittnen. De exakta villkoren och ordningen för eder skiljer sig mellan rättsskolorna. Händelsen understryker också att en anklagelse inte får leda till vedergällning utan bevis, att överenskommelser med andra samhällen måste respekteras och att den yngre gav de äldre utrymme att tala först.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga ingen för ett allvarligt brott utan bevis, och följ ett rättvist förfarande.
  2. Håll fredsavtal även när spänningar eller misstankar uppstår.
  3. Ge äldre och ansvariga samtalsparter utrymme att tala först.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.