Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3174

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, som meddelade honom att Abd Allah ibn Abbas meddelade honom att Abu Sufyan ibn Harb meddelade honom att Herakleios sände bud efter honom och ett sällskap från Quraysh, som var köpmän i Sham under den vapenvila som Allahs sändebud ﷺ hade ingått med Abu Sufyan och Qurayshs förnekare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Herakleios förhörde Abu Sufyan under en vapenvila med Quraysh.

Förklaring av svåra ord
Herakleios

Den bysantinske kejsaren på profeten ﷺ:s tid.

vapenvila

En överenskommelse om att inte strida med varandra under en viss tid.

Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ och Abu Sufyan tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna berättelse i skildringen av Herakleios frågor till Abu Sufyan om profeten ﷺ. De framhåller att Abu Sufyan, trots att han då fortfarande var motståndare, sanningsenligt återgav fakta om profeten ﷺ:s härkomst, budskap och egenskaper. Traditionen visar också att diplomatiska kontakter och överenskommelser kunde fortsätta under en vapenvila.

Lärdomar för idag
  1. Håll överenskommelser, även när parterna har stora meningsskiljaktigheter.
  2. Återge ärligt vad du vet om andra när du får frågor, även om de är dina motståndare.
  3. Sök kunskap direkt från tillförlitliga källor innan du drar en slutsats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.