Sahih al-Bukhari, hadith 3175
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Yahya berättade för oss, Hisham berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Aisha, att Profeten ﷺ blev utsatt för trolldom så till den grad att han inbillade sig att han hade gjort något som han i själva verket inte hade gjort.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsattes för trolldom och trodde att han hade gjort något som inte hade hänt.
Påverkad av sihr, en form av trolldom enligt islamiska källor.
Trolldom som enligt islamiska källor kan orsaka skada, men inte kan överträffa Guds makt.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att trolldomen påverkade profeten ﷺ i en världslig angelägenhet, men inte hans uppenbarelse eller hans tillförlitlighet när han förmedlade budskapet. Traditionen erkänner att sihr kan orsaka skada och motsäger uppfattningen att profeter måste vara ofelbara i varje vardaglig uppfattning. Den utgör inte grund för obestyrkta anklagelser om trolldom.
- Sök skydd hos Allah vid rädsla och prövningar och håll fast vid tillåtna åkallelser.
- Dra inga slutsatser och anklaga ingen för sihr utan tillförlitliga bevis.
- Skilj mellan en tillfällig världslig prövning och tillförlitligheten i det profetiska budskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.