Sahih al-Bukhari, hadith 3176
Berättad av Awf ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Awf ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ".
Al-Humaydi berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr berättade för oss och sade: Jag hörde Busr ibn Ubaydullah säga att han hade hört Abu Idris säga: Jag hörde Awf ibn Malik säga: Jag kom till Profeten ﷺ under fälttåget vid Tabuk, medan han befann sig i ett tält av läder. Han sade:
"Räkna sex tecken som föregår den Yttersta stunden: min död, därefter erövringen av Bayt al-Maqdis (Jerusalem), därefter en pest som drabbar er och dödar er lika snabbt som fårsjukan, därefter ett överflöd av rikedom så stort att en man ges hundra dinarer men ändå förblir missnöjd, därefter en prövning som inte lämnar något arabiskt hem oberört, och slutligen en vapenvila mellan er och Banu al-Asfar (de bysantinska styrkorna). De kommer sedan att förråda er och anfalla er under åttio fanor, och under varje fana kommer det att finnas tolv tusen soldater."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner sex stora händelser som inträffar före den Yttersta stunden.
Det arabiska namnet för Jerusalem, särskilt den heliga platsen där.
En benämning på bysantinerna.
En militär standard som en grupp soldater bär när de drar ut i strid.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda händelserna är tecken som föregår den Yttersta stunden, men hadithen anger ingen exakt tidslinje för varje tecken. Erövringen av Jerusalem förknippas vanligen med den tidiga islamiska historien, och pesten med epidemin i ʿAmwas. Uppräkningen uppmanar till beredskap inför prövningar, utan att man gör obefogade förutsägelser om när senare händelser exakt kommer att inträffa.
- Låt förutsägelser om den Yttersta stunden sporra dig till tro och goda gärningar, inte till obefogade spekulationer.
- Förbered dig på prövningar genom att stärka din relation till Allah och ditt ansvar gentemot andra.
- Var tacksam för dina ägodelar och dela med dig; större rikedom garanterar inte större tillfredsställelse.
Denna sahih-tradition i samma bok behandlar relationerna och överenskommelserna med bysantinerna och ger därmed sammanhang till den vapenvila som nämns.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Denna sahih-tradition anknyter till bokens ämne om fördrag och relationer med andra samhällen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.