Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 447

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Översättning

Musaddad berättade för oss: Abd al-Aziz ibn Mukhtar berättade för oss: Khalid al-Hadhdha berättade för oss, från Ikrima: Ibn Abbas sade till mig och till sin son Ali: ”Gå till Abu Said och lyssna på hans hadith.” Vi gick dit och fann honom i en trädgård där han arbetade. Han tog sin mantel, svepte den om sig och satte sig ner. Sedan började han berätta för oss tills han kom till byggandet av moskén. Han sade: ”Vi bar en tegelsten i taget, men Ammar bar två tegelstenar i taget. Profeten ﷺ såg honom, borstade bort dammet från honom och sade: ’Stackars Ammar! En upprorisk grupp kommer att döda honom. Han kallar dem till paradiset, medan de kallar honom till helvetet.’” Ammar brukade säga: ”Jag söker skydd hos Allah mot prövningar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ammar hjälpte till att bygga moskén och prisades av Profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Lertegel

En byggsten av jord eller lera som användes när moskén byggdes.

Upprorisk grupp

En grupp som vänder sig mot det rätta i en konflikt. Profeten ﷺ säger att Ammar senare kommer att dödas av en sådan grupp.

Prövningar

Svåra händelser och konflikter som sätter en persons tro och ståndaktighet på prov.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Ammar ibn Yasir hade en särskild förtjänst: han hjälpte hängivet till med byggandet av moskén och fortsatte, som det profetiska uttalandet antyder, att kalla människor till det goda. Återberättelsen varnar för att bedöma konflikter utifrån sanning och rättvisa, inte enbart grupplojalitet. Den lär också att det är en hedervärd handling att bidra till gemensamt religiöst arbete.

Lärdomar för idag
  1. Bidra med praktiska insatser till sådant som tjänar samhället.
  2. Bedöm konflikter noggrant och låt rättvisa väga tyngre än grupptillhörighet.
  3. Be Allah om skydd mot prövningar och fortsätt kalla människor till det goda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.