Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3177

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade: Abu Bakr sände mig på Nahr-dagen, tillsammans med andra som skulle ropa ut detta budskap i Mina: 'Efter detta år får ingen avgudadyrkare längre utföra vallfärden, och ingen får vandra runt Kaba naken.' Den stora vallfärdens dag är Nahr-dagen, och den kallas 'den stora' för att folk brukar kalla umra för 'den lilla vallfärden'. Abu Bakr upphävde därmed de ingångna fördragen med avgudadyrkarna det året, och därför utförde ingen avgudadyrkare vallfärden under profetens ﷺ avskedsvallfärd.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr tillkännagav att hedniska hadjritualer och tawaf utan kläder skulle upphöra.

Bakgrund och anledning

Abu Bakr skickade Abu Huraira och andra till Mina under sin hadj året före Avskedshadjen för att framföra tillkännagivandet. Enligt texten utförde inga polyteister hadj efter detta, och avtalen med dem sades upp.

Förklaring av svåra ord
Nahr-dagen

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då offerdjur slaktas under hadj.

Tawaf

Att gå runt Kaba som en del av hadj eller umra.

Uppsägning av ett avtal

Att avsluta en befintlig överenskommelse och underrätta de berörda parterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det muslimska samfundet värnar Kabas helighet och avslutar hedniska ritualer, däribland tawaf utan kläder. Tillkännagivandet att polyteister inte längre skulle tillåtas utföra hadj gjordes i samband med att avtalen med dem sades upp. Texten ger ingen rätt att godtyckligt bryta överenskommelser. Benämningen ”den stora hadjen” syftar här på Nahr-dagen, till skillnad från umra, som människor kallade ”den lilla hadjen”.

Lärdomar för idag
  1. Visa respekt för heliga platser och ta avstånd från ritualer som kränker deras värdighet.
  2. Gör viktiga regler tydliga och meddela dem i god tid till dem som berörs.
  3. Avsluta avtal omsorgsfullt och med kännedom om gällande skyldigheter; bryt inte överenskommelser godtyckligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.