Sahih al-Bukhari, hadith 3178
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A'mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som besitter följande fyra egenskaper är en ren hycklare: när han talar ljuger han, när han lovar något bryter han sitt löfte, när han ingår ett förbund sviker han det, och när han tvistar beter han sig orättvist och omoraliskt. Och den som besitter en av dessa egenskaper har en egenskap av hyckleri inom sig tills han överger den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lögner, brutna löften, svek och orättvisa är tecken på hyckleri.
En person hos vilken alla de nämnda egenskaperna förekommer tillsammans. Det syftar på hyckleri i handling och innebär inte i sig att personen har lämnat islam.
En högtidlig överenskommelse eller utfästelse som man bör hålla.
Att gå över gränsen under en konflikt, till exempel genom att ljuga, förolämpa eller komma med falska anklagelser.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda egenskaperna är tecken på praktiskt hyckleri: de återspeglar beteenden som kännetecknar hycklare. Bedömningen gäller dessa egenskaper och innebär inte automatiskt att en person inte är troende. Tillägget att en enda egenskap är ett tecken på hyckleri uppmuntrar till att överge den vanan och ångra sig. Betoningen på löften och förbund understryker dessutom att överenskommelser och utfästelser ska tas på allvar.
- Granska om dina ord är sanna och rätta till misstaget så snart du märker att du har ljugit.
- Ge bara löften som du kan hålla och meddela den andra personen i god tid om det inte går.
- Håll överenskommelser och var ärlig under en konflikt, även när du är arg.
Denna återberättelse nämner lögn, brutna löften och opålitlig hantering av anförtrodd egendom som tecken på hyckleri; det stämmer överens med varningen här.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse står direkt i närheten av detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och hör till samma bredare ämne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.