Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3179

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir berättade för oss, Sufyan meddelade oss, från al-A'mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Vi skrev ingenting från Profeten ﷺ utom Koranen och det som står i detta dokument." Profeten ﷺ sade: "Madinah är ett heligt område från berget Air till så-och-så. Den som begår en synd eller religiös innovation där, eller ger skydd åt någon som gör det, över honom kommer Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors. Ingen obligatorisk eller frivillig god gärning ska antas från honom. Muslimernas skyddsförbund är ett enda; även den lägste bland dem kan bevilja det. Den som sviker en muslims skyddslöfte, över honom kommer Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors; ingen frivillig eller obligatorisk god gärning ska antas från honom. Och den som tar andra till beskyddare utan sina egna beskyddares tillåtelse, över honom kommer Allahs förbannelse, änglarnas och alla människors; ingen frivillig eller obligatorisk god gärning ska antas från honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Medinas helgedom och muslimernas skyddspakt måste värnas.

Förklaring av svåra ord
helgedom

Ett avgränsat område med särskilt skydd; Medinas gränser får inte kränkas.

skyddspakt

Ett löfte om trygghet som muslimer gemensamt måste respektera, även om det har getts av en enda person.

frigiven slav

En person som har befriats från slaveri; texten varnar för att bryta en befintlig lojalitetsförbindelse utan tillstånd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Medina är ett skyddat område och att det fördöms strängt att kränka detta skydd eller ge skydd åt någon som gör det. Uttalandet att muslimernas skyddspakt är en enda innebär att ett giltigt löfte om trygghet från en muslim är bindande för gemenskapen, även om personen har låg status. Avsnittet om frigivna slavar understryker betydelsen av erkända lojalitetsförbindelser och att man inte får lägga beslag på andras skyddsrelationer. Varningen om att goda gärningar inte godtas betonar allvaret i sådana överträdelser; lärda likställer inte utan vidare detta med otro eller att alla böner blir ogiltiga.

Lärdomar för idag
  1. Respektera ett löfte om trygghet som en muslim har gett för gemenskapens räkning, oavsett personens status.
  2. Ge inte skydd eller hjälp åt någon som kränker gemenskapens trygghet och överenskommelser.
  3. Hantera lojalitetsförbindelser varsamt och bryt inte befintliga rättigheter utan giltigt tillstånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.