Sahih al-Bukhari, hadith 3181
Berättad av Sahl ibn Hunaif. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا.
Abdan berättade för oss, Abu Hamza informerade oss och sade: Jag hörde al-A’mash säga: Jag frågade Abu Wail: ”Deltog du i slaget vid Siffin?” Han svarade: ”Ja.” Och jag hörde Sahl ibn Hunayf säga: ”Misstänk era egna åsikter! Jag såg mig själv på Abu Jandals dag, och om jag hade kunnat motsätta mig Profetens ﷺ order skulle jag ha gjort det. Vi hade inte lagt våra svärd på våra axlar för en sak som skrämde oss utan att det ledde oss till något lättare och tydligt, till skillnad från denna vår nuvarande angelägenhet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sahl varnar för att det egna omdömet kan svikta i allvarliga konflikter.
Sahl ibn Hunaif berättade under händelserna kring slaget vid Siffin om sina erfarenheter på Abu Jandals dag, i samband med överenskommelsen vid Hudaybiyya.
En följeslagare som enligt överenskommelsen vid Hudaybiyya skulle återföras till meckanernas sida.
Ett slag mellan Alis och Mu'awiyas arméer.
Var försiktig med en bedömning som främst formas av ilska, rädsla eller stundens press.
Klassiska lärda förklarar att Sahl såg tillbaka på de starka känslorna kring överenskommelsen vid Hudaybiyya: lydnad mot Profeten ﷺ och tålamod inför ett svårt beslut visade sig vara till gagn. Uttalandet är också en varning för att enbart förlita sig på sitt eget omdöme i tider av splittring. Det rättfärdigar inte blind lydnad mot ledare som står utanför islams riktlinjer; det betonar vikten av lydnad mot Profeten ﷺ och att undvika impulsiva strider.
- Ta ett steg tillbaka vid en allvarlig konflikt innan du dömer eller handlar.
- Sök tillförlitlig kunskap och råd när dina känslor kan påverka ditt omdöme.
- Håll fast vid fördrag och överenskommelser, även när det känns svårt på kort sikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.