Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3180

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Översättning

Abu Musa berättade: Hashim ibn al-Qasim berättade för oss, Ishaq ibn Sa'id berättade för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Hur kommer det att gå för er när ni inte längre kan uppbära en enda dinar eller dirham?" Han tillfrågades: "Hur kan du veta att detta kommer att inträffa, Abu Huraira?" Han svarade: "Ja, vid Den i vars hand Abu Hurairas själ är, jag vet detta genom den sannfärdige och trovärdiges uttalande." De frågade: "Vad innebär detta?" Han svarade: "Allahs och Hans sändebuds ﷺ skyddsfördrag kommer att kränkas, varpå Allah den Allsmäktige och Upphöjde ska göra dhimmi-folkets hjärtan djärva, så att de vägrar att lämna ifrån sig det de har i sina händer."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Bruten utfästelse om skydd undergräver förtroendet och kan leda till att uttaget av jizya upphör.

Förklaring av svåra ord
Jizya

En avgift som i den klassiska islamiska rättsordningen ålades vissa icke-muslimska undersåtar.

Fördragsbundna människor

Icke-muslimer som åtnjöt skydd och rättigheter enligt ett avtal.

Allahs och Hans Sändebuds ﷺ förbund

Skyldigheten att ge skydd som följer av ett bindande avtal.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda placerar denna återberättelse bland reglerna om jizya och skydd: den som omfattas av ett giltigt förbund har rätt till trygghet och får inte behandlas orättvist. Varningen kopplar kränkningen av detta skydd till förlust av förtroende och vägran att betala den avgift som ska betalas. Hadithen ger inte tillstånd till kollektivt tvång eller till att någon agerar på eget bevåg. Verkställighet och tvister hör till behöriga myndigheter och ska hanteras enligt tillämpliga rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Håll överenskommelser och skydda rättigheterna för människor som omfattas av ett giltigt avtal.
  2. Hantera skatte- och avtalskonflikter rättvist och låt behöriga myndigheter stå för verkställigheten.
  3. Bygg förtroende genom att hålla löften; brutet skydd skadar samhället.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.