Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3182

Berättad av Sahl ibn Hunayf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Wail

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Hans far, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Yahya ibn Adam har berättat för oss, Yazid ibn Abd al-Aziz har berättat för oss, från sin far, Habib ibn Abi Thabit har berättat för oss, som sade: Abu Wail berättade för mig och sade: Vi var i Siffin då Sahl ibn Hunayf steg upp och sade: 'O människor! Klandra er själva! Vi var med Allahs sändebud ﷺ vid Hudaybiyya-dagen, och om vi hade blivit kallade till strid skulle vi ha kämpat. Men Umar ibn al-Khattab kom fram och sade: O Allahs sändebud ﷺ! Är vi inte på den rätta vägen medan de är på den orätta?' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Jo.' Umar frågade vidare: 'Är inte våra döda i paradiset och deras döda i helvetet?' Han svarade: 'Jo.' Då sade Umar: 'Varför ska vi då ge efter i vår religion? Ska vi vända tillbaka innan Allah har dömt mellan oss och dem?' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'O Ibn al-Khattab! Jag är Allahs sändebud och Allah kommer aldrig att överge mig.' Därefter gick Umar till Abu Bakr och sade samma sak som han hade sagt till profeten ﷺ. Abu Bakr svarade: 'Han är Allahs sändebud och Allah kommer aldrig att överge honom.' Sedan uppenbarades sura al-Fath, och Allahs sändebud ﷺ läste upp den inför Umar ända till slutet. Då frågade Umar: 'O Allahs sändebud ﷺ! Är detta en seger?' Han svarade: 'Ja.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hudaybiyyah lär att lydnad och tillit kan göra fred till seger.

Bakgrund och anledning

Under händelserna vid Siffin påminde Sahl ibn Hunayf människorna om Umars reaktion under fördraget i Hudaybiyyah. Profeten ﷺ bekräftade att fördraget var en seger; därefter uppenbarades sura al-Fath.

Förklaring av svåra ord
Hudaybiyyah

Platsen där profeten ﷺ och Quraysh slöt ett fredsfördrag.

hårda villkor

Fördragsbestämmelser som verkade ofördelaktiga eller betungande för muslimerna.

Sura al-Fath

Koranens fyrtioåttonde sura, som talar om en tydlig seger.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett rättvist fredsavtal som profeten ﷺ ingår får godtas, även om villkoren då verkar hårda. Händelsen lär att lydnad inför sändebudet och tillit till Allahs löfte väger tyngre än en omedelbar bedömning av utfallet. I de lärdas förklaring knyts namnet ”seger” till fördragets följder: lugn, trygghet och utrymme för islams budskap.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm inte ett fredsavtal enbart utifrån den omedelbara nyttan; tänk också på det utrymme för trygghet och samarbete som det kan skapa.
  2. När en pålitlig religiös ledare har fattat ett beslut, granska ditt eget omdöme innan du avvisar det.
  3. Fortsätt att lita på Allah under svåra omständigheter och håll fast vid giltiga avtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.