Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Asma bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Min mor kom till mig medan hon fortfarande var en avgudadyrkare under den tid då Quraysh hade ingått ett fredsavtal med Allahs sändebud ﷺ och under dess giltighetstid, tillsammans med hennes far. Då sökte jag råd hos Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Min mor har kommit till mig och hon önskar upprätthålla banden med mig. Ska jag upprätthålla släktbanden med henne?' Han svarade: 'Ja, upprätthåll banden med henne.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En muslim bevarar familjebanden till sin icke-muslimska mor.

Bakgrund och anledning

Asmas mor besökte henne under fredsavtalet mellan Quraysh och Profeten ﷺ. Asma frågade Profeten ﷺ om hon skulle bevara familjebanden till sin mor, trots att modern inte var muslim.

Förklaring av svåra ord
bevara familjebanden

Behandla släktingar väl och fortsätta hålla kontakt med dem.

månggudadyrkare

En person som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.

fredsavtal

En överenskommelse om att bevara freden under en bestämd tid.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att skillnader i tro i sig inte är skäl att behandla en förälder illa eller bryta familjebanden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skyldigheten att behandla föräldrar väl, så länge det inte innebär olydnad mot Allah. Traditionen stöder också att man ger hjälp och gåvor till icke-muslimska släktingar.

Lärdomar för idag
  1. Håll kontakten med dina föräldrar och behandla dem vänligt, även om de har en annan tro.
  2. Erbjud släktingar praktisk hjälp och gästfrihet när de behöver det.
  3. Be en kunnig religiös rådgivare om råd när familjeansvar krockar med religiösa skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.