Jizya och fredsavtal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3184

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jizya och fredsavtal
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Hans far, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berättade för oss, Shurayh ibn Maslama berättade för oss, Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Abi Ishaq, som sade: Al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att när Profeten ﷺ avsåg att utföra umra, sände han ett bud till Meckas invånare för att be om deras tillstånd att träda in i staden. De ställde som villkor att han inte fick stanna där mer än tre nätter, att han inte fick föra in några vapen utom sådana som var i slidor, och att han inte fick kalla någon av dem till islam. Ali ibn Abi Talib började då skriva ner överenskommelsen mellan dem och skrev: ”Detta är vad Muhammad, Allahs sändebud, har ingått förlikning om.” Då sade de: ”Om vi hade vetat att du är Allahs sändebud skulle vi inte ha hindrat dig och vi skulle ha svurit dig trohet. Men skriv istället: ’Detta är vad Muhammad ibn Abdullah har ingått förlikning om.’” Profeten ﷺ sade: ”Vid Allah, jag är Muhammad ibn Abdullah, och vid Allah, jag är Allahs sändebud.” Eftersom Profeten ﷺ inte själv kunde skriva, sade han till Ali: ”Stryk ut ’Allahs sändebud’.” Ali svarade: ”Vid Allah, jag kommer aldrig att stryka ut det.” Profeten ﷺ sade då: ”Låt mig se dokumentet.” Ali visade honom det, och Profeten ﷺ strök själv ut orden med sin egen hand. När Profeten ﷺ hade trätt in i Mecka och de tre dagarna hade gått, kom meckanerna till Ali och sade: ”Be din följeslagare att bege sig härifrån.” Ali underrättade Allahs sändebud ﷺ om detta, varpå han sade: ”Ja”, och därefter reste han vidare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höll fast vid överenskommelserna om sin vistelse i Mecka.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver överenskommelserna vid al-Qadas umra, då Profeten ﷺ bad om tillstånd att gå in i Mecka.

Förklaring av svåra ord
Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som görs utanför den årliga hadjperioden.

Vapenskida

Ett fodral där ett vapen förvaras; här syftar det på vapen som bars utan att vara redo att användas.

Fördrag

En överenskommelse mellan parter som förbinder sig att följa de avtalade villkoren.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att överenskommelser med en annan part ska hållas, även när villkoren innebär begränsningar. Profeten ﷺ visade dessutom att en mindre tvist om formuleringen i ett fördrag inte behöver hindra att själva överenskommelsen genomförs. Hans begäran om att stryka titeln förringade inte hans profetskap; det var en praktisk eftergift för att få fördraget på plats. De islamiska rättsskolorna erkänner fördragens och deras villkors betydelse inom den islamiska lagens ramar.

Lärdomar för idag
  1. Formulera viktiga överenskommelser tydligt och håll de villkor ni har kommit överens om.
  2. Låt inte en ordväxling hindra en rättvis överenskommelse eller ett fredligt samarbete.
  3. Stå fast vid din övertygelse och visa samtidigt tålamod och ödmjukhet i förhandlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.