Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Berättat av Imran ibn Husayn – må Allah vara nöjd med dem båda: Jag kom till Profeten ﷺ och band min honkamél vid dörren. Då kom en grupp från Banu Tamim till honom, och han sade: ”Ta emot glädjebudskapet, o Banu Tamim!” De svarade två gånger: ”Du har redan givit oss glädjebudskapet, ge oss nu något materiellt.” Därefter kom en grupp från Jemen till honom, och han sade: ”Ta emot glädjebudskapet, o Jemens folk, eftersom Banu Tamim inte tog emot det.” De svarade: ”Vi tar emot det, o Allahs Sändebud ﷺ! Vi har kommit för att fråga dig om denna sak [skapelsens början].” Han sade: ”Allah fanns och ingenting annat fanns utom Honom. Hans tron var över vattnet, och Han skrev ner allt i Boken och skapade himlarna och jorden.” Då ropade en man: ”O Ibn al-Husayn! Din honkamél har gått bort!” Jag skyndade iväg men kunde inte se henne på grund av hägringen. Vid Allah, jag önskade att jag hade lämnat henne kvar [och stannat i församlingen].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skapade himlarna och jorden och skrev upp allt i Sin Bok.
Den Bevarade Tavlan där Allah har låtit allt bli nedtecknat.
Allahs tron, en av de osedda ting som nämns i uppenbarelsen.
Ett glädjande budskap; här visade Profeten ﷺ människorna att tro och kunskap är en välsignelse.
Lärda drar slutsatsen härifrån att Allah är Skaparen och att Hans kunskap och förutbestämmelse omfattar allt. Orden om Tronen och vattnet bekräftar det som återges i berättelsen, utan att jämföra Allah med Hans skapelse och utan att spekulera om hur det går till. Berättelsen lär också att jakten på materiella ting kan distrahera någon från värdefull kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna grundar inte något separat praktiskt påbud på detta, men erkänner trosläran om den gudomliga förutbestämmelsen med stöd i uppenbarelsen.
- Avsätt tid för att söka tillförlitlig kunskap om Allah och skapelsen, även när vardagens sysslor kräver uppmärksamhet.
- Erkänn att Allahs kunskap och förutbestämmelse omfattar allt, och låt dina val präglas av lydnad och ansvar.
- Värdesätt lärorika sammankomster och låt inte tillfälliga materiella ting i onödan distrahera dig från dem.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också skapelsens början och kompletterar diskussionen om Allahs skaparkraft.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Denna sahih-återberättelse återger samma samtal med Imran ibn Husain om skapelsen och frågorna från folket i Jemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur en människas livslopp skrivs ned och anknyter till tron på att Allah vet och förutbestämmer allt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.