Sahih al-Bukhari, hadith 3198
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
’Ubayd ibn Isma’il har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Sa’id ibn Zayd ibn ’Amr ibn Nufayl, att Arwa tvistade med honom inför Marwan om en rättighet som hon påstod att han hade berövat henne. Sa’id sade: ”Skulle jag beröva henne något av hennes rätt? Jag vittnar om att jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Den som orättvist tar så mycket som ett spann av jorden, kommer på Uppståndelsens dag att få det virat runt sin hals genom de sju jordlagren.’” Ibn Abi az-Zinad sade, från Hisham, från hans far: Sa’id ibn Zayd sade till mig: ”Jag trädde in hos Profeten ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som olovligen tar mark får möta en allvarlig konsekvens på Domens dag.
Arwa klagade inför Marwan på Sa'id ibn Zayd eftersom hon hävdade att han hade fråntagit henne en rättighet. Sa'id förnekade detta och hänvisade till Profeten ﷺ:s varning för att olovligen ta mark.
En liten markremsa, ungefär lika bred som en utspänd hand.
Utan giltig rätt eller tillstånd och på bekostnad av någon annans rätt.
Hadithen använder detta uttryck för att beskriva det oerhörda straffet på Domens dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att även en liten mängd mark som tagits olovligen är en allvarlig synd. Varningen gäller kränkningar av andras äganderätt och betonar att sådana rättigheter måste återställas eller ersättas. Bildspråket om sju jordar understryker hur allvarlig räkenskapen är; det ger inte tillstånd att avgöra en tvist på egen hand eller använda våld.
- Vid en gräns- eller ägandetvist bör du kontrollera handlingar och överenskommelser innan du gör anspråk på mark.
- Ta inte en bit av grannens mark i bruk utan uttryckligt tillstånd.
- Om du har fråntagit någon mark eller egendom, återställ personens rätt och be om förlåtelse.
Även denna sahih-återberättelse behandlar hotet mot den som olovligen tar mark och har därför nära koppling till Sa'ids citat.
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)Denna återberättelse varnar för att olovligen ta någon annans egendom och betonar att rättigheter inte försvinner utan att någon ställs till svars.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.