Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3197

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Ayyub berättade för oss, från Muhammad ibn Sirin, från Ibn Abi Bakra, från Abu Bakra – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:

"Tiden har återgått till sitt ursprungliga skick, såsom den var den dag då Allah skapade himlarna och jorden. Året består av tolv månader, varav fyra är heliga: tre i följd, nämligen Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja och Muharram, samt Rajab hos stammen Mudar, som infaller mellan Jumada och Sha'ban."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den islamiska kalendern har tolv månader, varav fyra är heliga.

Förklaring av svåra ord
Heliga månader

Fyra månader då tidens helighet betonas särskilt och orättvisa är extra allvarlig.

Rajab enligt Mudar

Rajab enligt det månadsnamn som stammen Mudar använde. Tillägget klargör vilken Rajab som avses.

Tiden har återgått till sitt ursprungliga tillstånd

Kalenderordningen har återställts så som Allah bestämde den vid skapelsen, utan att de heliga månaderna har flyttats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att året enligt den islamiska kalendern har tolv månader och att Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram och Rajab är heliga. Här nämns uttryckligen att de tre första följer på varandra; Rajab ligger separat mellan Jumada och Sha'ban. De islamiska rättsskolorna erkänner dessa månaders särskilda helighet och framhåller att synd och orättvisa är extra allvarliga under dem. Texten innebär dock inte att de vanliga skyldigheterna upphör utanför dessa månader.

Lärdomar för idag
  1. Ta hänsyn till den islamiska månkalendern och den fastställda månadsordningen när du beaktar religiösa datum.
  2. Var särskilt noga med rättvisa och med att undvika orättvisa under de heliga månaderna.
  3. Använd traditionens namn och ordningsföljd för att undvika förvirring om Rajab och de månader som följer på varandra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.