Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3199

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, från Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade till Abu Dharr när solen gick ner: ”Vet du vart den går?” Jag svarade: ”Allah och Hans sändebud vet bäst.” Han sade: ”Den färdas tills den faller i prostration under Tronen och ber om tillåtelse, varpå den ges tillåtelse. Men det kommer en tid då den är på väg att falla i prostation men inte blir accepterad, och då den ber om tillåtelse men inte ges någon. Det sägs då till den: ’Vänd tillbaka dit du kom ifrån.’ Då kommer den att stiga upp från väster. Detta är innebörden av Allahs uttalande: {Och solen löper sin bana mot en bestämd plats. Detta är den Allsmäktiges, den Allvetandes fastställda ordning.}”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Solen lyder Allah och kommer att gå upp i väster vid den Yttersta dagen.

Förklaring av svåra ord
att falla ned inför tronen

En handling av tillbedjan som hör till det osedda; hadithen beskriver hur solen lyder Allah.

att be om tillåtelse

Solen ber Allah om tillåtelse att fortsätta sin föreskrivna bana.

att gå upp från sin nedgångsplats

Ett tecken på den Yttersta dagen: solen kommer att gå upp i väster.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår nedfallandet och frågan om tillåtelse som verkliga företeelser som hör till det osedda, utan att fastställa hur de går till. Solen rör sig enligt Allahs beslut; dess uppgång i väster är ett tecken på den Yttersta dagen och markerar en exceptionell förändring av dess vanliga bana. Hänvisningen till Koranen 36:38 knyter denna händelse till Allahs makt och kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn att kunskapen om det osedda tillhör Allah och närma dig sådana berättelser med vördnad.
  2. Låt tanken på den Yttersta dagen sporra dig till uppriktig ånger och goda handlingar.
  3. Stanna upp vid solnedgången och begrunda Allahs beslut; tacka Honom för skapelsens ordning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.