Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3208

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn ar-Rabi' har berättat för oss, Abu al-Ahwas har berättat för oss, från al-A'mash, från Zayd ibn Wahb: Abdullah sade: Allahs sändebud ﷺ, som är sann och trovärdig, berättade för oss:

"Var och en av er samlas sin skapelse i moderns livmoder under fyrtio dagar, därefter blir han en blodpropp under lika lång tid, och sedan blir han en köttklump under lika lång tid. Därefter sänder Allah en ängel som beordras med fyra ord, och det sägs till honom: 'Skriv ner hans gärningar, hans försörjning, hans livslängd och om han ska bli olycklig eller lycklig.' Sedan blåses själen in i honom. Sannerligen kan en man bland er utföra goda gärningar tills det endast återstår en armlängd mellan honom och paradiset, men det som skrivits för honom hinner före, varpå han börjar utföra helvetets folks gärningar. Och en man bland er kan utföra onda gärningar tills det endast återstår en armlängd mellan honom och helvetet, men det som skrivits för honom hinner före, varpå han börjar utföra paradisets folks gärningar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah känner varje människas livsväg, men människan är fortfarande ansvarig för sina val.

Förklaring av svåra ord
Al-'alaqah

Ett tidigt stadium av utvecklingen i livmodern, här översatt som en blodklump.

Al-mudghah

Betyder bokstavligen något stort som en fintuggad bit; här avses ett stadium av utvecklingen i livmodern.

Boken hinner ikapp honom

Allahs förutbestämda kunskap och beslut överensstämmer med en människas slutliga val och utgången av hennes liv.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna återberättelse i samband med tron på den gudomliga förutbestämmelsen: Allah känner till och skriver ned allt, samtidigt som människor verkligen handlar och är ansvariga för sina gärningar. Avslutningen varnar för att yttre fromhet inte är skäl till självgodhet och att ingen får förlora hoppet om Allahs barmhärtighet. Därför betonar de lärda uthållighet, uppriktiga handlingar och ett gott slut. Förutbestämmelsen är ingen ursäkt för att välja synd eller avstå från ansträngning.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt göra gott uppriktigt och be Allah om stadga fram till livets slut.
  2. Skyll inte dina val på förutbestämmelsen: ta ansvar, ångra dig och rätta till orättvisor.
  3. Döm inte om en människas slutliga öde; håll fast vid hoppet om Allahs barmhärtighet och akta dig för självgodhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.