Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Musaddad har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Hazim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Om en man kallar sin hustru till sin säng och hon vägrar, så att han lägger sig arg på henne, kommer änglarna att förbanna henne tills morgonen.” Shu’ba, Abu Hamza, Ibn Dawud och Abu Mu’awiya följde honom i detta från al-A’mash.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varningen gäller ett orimligt avvisande som gör maken arg.
En inbjudan till äktenskaplig intimitet.
En allvarlig bön om att någon ska hållas borta från Allahs nåd.
Klassiska lärda förklarar att varningen gäller avvisande utan giltigt skäl, inte vid sjukdom, skada, menstruation eller något annat erkänt hinder. De sätter texten i sitt sammanhang av makars ömsesidiga rättigheter och uppmaningen att behandla varandra väl. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att äktenskapliga rättigheter medför skyldigheter, men detta är ingen ursäkt för tvång, övergrepp eller att bortse från hustruns hälsa och värdighet.
- Tala lugnt om behov och gränser, med hänsyn till hälsa, känslor och ömsesidig respekt.
- Avvisa inte intimitet för att såra eller straffa den andra; förklara vänligt om det finns ett giltigt hinder.
- Ingen får använda denna varning för att rättfärdiga tvång eller övergrepp.
Denna återberättelse behandlar också rättigheter och ansvar inom äktenskapet och hjälper till att placera budskapet i ett bredare sammanhang kring makars samliv.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Denna återberättelse ligger nära samma avsnitt och ger relevant bakgrund till varningen om äktenskaplig intimitet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.