Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5157

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Ma'mar, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"En profet bland profeterna begav sig ut på ett fälttåg och sade till sitt folk: 'Ingen man som nyligen gift sig med en kvinna och avser att fullborda äktenskapet med henne, men ännu inte gjort det, ska följa med mig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En nygift man som ännu inte har inlett sitt äktenskapliga samliv stannar hemma i stället för att följa med på expeditionen.

Förklaring av svåra ord
en profet bland profeterna

Hadithen nämner inget namn; den syftar på en tidigare profet som drog ut på expedition med sitt folk.

inleda det äktenskapliga samlivet

Den första sexuella samvaron efter äktenskapskontraktet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en ledare för en militär expedition bör ta hänsyn till människors omständigheter och deras makars rättigheter. Uttalandet gäller den beskrivna expeditionen och utgör inte i sig en allmän regel om att en nygift man måste avstå från alla former av tjänstgöring eller insats. Skyldigheterna i samband med en expedition beror på omständigheterna och de giltiga religiösa reglerna.

Lärdomar för idag
  1. Ta din makes eller makas rättigheter och behov på allvar när du står inför stora åtaganden.
  2. Ledare bör även väga in människors personliga omständigheter när de fattar beslut om tjänstgöring och insatser.
  3. Tillämpa inte ett uttalande från en särskild situation som ett allmänt förbud utan kunskap om de religiösa reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.