Sahih al-Bukhari, hadith 3241
Berättad av Imran ibn Husain. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Salm ibn Zarrir har berättat för oss, Abu Raja’ har berättat för oss, från Imran ibn Husayn, att Profeten ﷺ sade: ”Jag blickade in i Paradiset och såg att de flesta av dess invånare var fattiga, och jag blickade in i Helvetet och såg att de flesta av dess invånare var kvinnor.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg att många av paradisets invånare var fattiga och att många av helvetets invånare var kvinnor.
Människor med få ägodelar eller begränsade resurser.
Människor som vistas i helvetet i livet efter detta.
Klassiska lärda betonar att omnämnandet av fattiga inte innebär att fattigdom bör eftersträvas: deras begränsade tillgångar kan innebära mindre utsatthet för högmod och redovisning av rikedom. Omnämnandet av kvinnor i helvetet är en varning, inte ett påstående om att alla kvinnor är dömda; andra återberättelser nämner otacksamhet mot maken som en av orsakerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar ingen allmän dom över kvinnor eller fattiga av detta, utan betonar tro, lydnad och att undvika synder.
- Var tacksam för det du har och mät inte människors värde efter deras ägodelar.
- Granska ditt eget beteende och behandla din partner med respekt och tacksamhet.
- Låt denna varning sporra dig till ånger och goda handlingar utan att döma en hel grupp människor.
Denna återberättelse från samma kapitel berör också beskrivningen av paradiset och helvetet och hjälper till att placera uttalandet i dess eskatologiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Denna hadith från samma kapitel handlar också om vad Profeten ﷺ såg beträffande livet efter detta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.