Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3242

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Al-Layth berättade för oss och sade: 'Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib informerade mig om att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Medan vi var hos Allahs sändebud ﷺ sade han: »Medan jag sov såg jag mig själv i paradiset, och där fick jag se en kvinna som utförde wudu bredvid ett slott. Jag frågade: 'Vem tillhör detta slott?' De svarade: 'Umar ibn al-Khattab.' Då kom jag ihåg hans ghira (hederskänsla), och därför vände jag mig om och gick därifrån.

« Umar grät då och sade: "Skulle jag känna svartsjuka gentemot dig, o Allahs sändebud ﷺ?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ såg Umar bo i ett palats i paradiset och tog hänsyn till hans starka känsla för heder.

Förklaring av svåra ord
ghira

En beskyddande hederskänsla som värnar värdighet och gränser i relationer.

wudu

Rituell tvagning, såsom den mindre tvagningen före bönen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår profetens ﷺ dröm som en sann profetisk syn och ser palatset som ett glädjebud om Umars höga rang. Hans ghira nämns inte här som en förebråelse: profeten ﷺ tog hänsyn till Umars hederskänsla, medan Umar grät av rörelse och vördnad. Traditionen prisar därmed både Umars dygd och profetens ﷺ lyhördhet.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck uppskattning för andras goda egenskaper utan att förhärliga deras brister.
  2. Ta hänsyn till andras värdighet och känslor när du talar om känsliga ämnen.
  3. Låt glädjebud om tron och livet efter detta leda till tacksamhet och ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.