Sahih al-Bukhari, hadith 3243
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Hajjaj ibn Minhal har berättat för oss, Hammad har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Imran al-Jawni berätta från Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais al-Ash'ari, från hans far, att Profeten ﷺ sade:
"Tältet är en urholkad pärla vars höjd i himlen är trettio mil. I varje hörn av det finns den troendes familj som de andra inte ser." Abu Abd as-Samad och al-Harith ibn Ubaid har återgett från Abu Imran: "Sextio mil."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I paradiset får den troende ett rymligt tält med familjer som är dolda för varandra.
En pärla med ett ihåligt inre; den beskriver tältets särskilda form och dyrbarhet.
Ett längdmått. Återberättelsens olika versioner nämner både trettio och sextio mil.
Tältet har flera delar; i var och en får den troende en familj som är dold för de andra.
Lärda betraktar denna beskrivning som ett budskap om det hinsides verklighet, vars exakta beskaffenhet ligger utanför vår erfarenhet. Olika versioner nämner trettio respektive sextio mil; båda har återberättats, och texten förklarar inte hur måtten förhåller sig till varandra. Hadithen betonar paradisets storhet och särskilda belöning, utan att fastställa någon regel eller skyldighet för detta liv.
- Låt löftet om paradiset motivera dig att tillbe uppriktigt och göra gott i dag.
- Tala ödmjukt om det hinsides: uppenbarelsen berättar vad vi behöver veta, även när dess exakta beskaffenhet överstiger vår förståelse.
- Stärk ditt hopp om Allahs belöning utan att reducera paradisets gåvor till jordiska måttstockar.
Denna återberättelse från samma avsnitt i boken beskriver också den överflödande nåd och särskilda ära som de troende får i paradiset.
Sahih al-Bukhari · #3245 (Sahih)Den anknyter till temat om belöningar i det hinsides och hjälper till att sätta beskrivningen i ett bredare sammanhang av paradisets gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.