Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3244

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Abu az-Zinad berättade för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Allah har sagt: 'Jag har förberett för Mina rättfärdiga tjänare vad inget öga har sett, inget öra har hört och vad ingen människa någonsin har kunnat föreställa sig.' Läs om ni vill: {Ingen själ vet vilken glädje som döljs för dem som belöning för vad de brukade göra.}"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lovar sina gudfruktiga tjänare en glädje som överträffar all föreställningsförmåga.

Förklaring av svåra ord
gudfruktiga tjänare

Människor som dyrkar Allah, tror på Honom och strävar efter att göra gott.

vad inget öga har sett

En beskrivning av belöningens storhet och skönhet i Paradiset.

glädje som har dolts för dem

Den belöning som Allah har bevarat för de troende och som människor i dag inte känner till fullt ut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att Paradisets belöning överträffar gränserna för mänsklig erfarenhet och föreställningsförmåga. En vers ur sura as-Sajda knyter denna dolda glädje till de troendes goda gärningar. Återberättelsen uppmuntrar oss att lita på Allahs löfte och sträva efter gudsfruktan.

Lärdomar för idag
  1. Gör en god gärning i dag med uppriktig avsikt, även om ingen ser det.
  2. Låt löftet om Paradiset hjälpa dig att ha tålamod när motgångar kommer.
  3. Läs sura as-Sajda 32:17 och begrunda den belöning som Allah har dolt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.