Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3245

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den första skara som träder in i paradiset kommer att ha en gestalt lik fullmånens. De kommer varken att spotta, snyta sig eller göra sina behov där. Deras kärl ska vara av guld, och deras kammar av guld och silver. Deras rökelsekar ska innehålla aloeträ, och deras svett ska dofta av mysk. Var och en av dem ska ha två hustrur, vars benmärg syns genom köttet på grund av deras skönhet. Det ska inte finnas några meningsskiljaktigheter eller hat mellan dem; deras hjärtan ska vara som ett enda hjärta, och de ska prisa Allah morgon och kväll."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De första som träder in i paradiset får njuta av fullkomlig skönhet och frid.

Förklaring av svåra ord
fullmåne

En bild av den strålande skönheten och klarheten hos den första gruppen paradisinvånare.

aloeträ

Ett väldoftande träslag som används som rökelse.

mysk

En dyrbar och angenäm doft; hadithen använder den för att beskriva paradisinvånarnas underbara tillstånd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de kroppsliga beskrivningarna syftar på den verkliga belöningen i det kommande livet, men att dess exakta beskaffenhet inte behöver likställas med erfarenheter i denna värld. Hadithen betonar också att avund, hat och inbördes tvister har försvunnit ur paradisinvånarnas hjärtan. Deras lovprisning av Allah är en bestående form av tillbedjan och glädje, inte en tung ansträngning.

Lärdomar för idag
  1. Ha paradiset i åtanke som motivation att tillbe Allah uppriktigt och fortsätta göra gott.
  2. Arbeta på att rena ditt hjärta genom att släppa agg och söka försoning där det är möjligt.
  3. Gör lovprisning av Allah till en del av din morgon- och kvällsrutin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.