Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3246

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den första grupp som träder in i paradiset kommer att lysa som fullmånen en klar natt, och de som följer efter dem kommer att lysa som den starkast lysande stjärnan. Deras hjärtan kommer att vara förenade som ett enda hjärta; det kommer inte att finnas någon oenighet eller något hat mellan dem. Var och en av dem kommer att ha två hustrur, och hos var och en av dessa kvinnor kommer man på grund av hennes skönhet att kunna se benmärgen genom köttet på hennes smalben. De prisar Allah morgon och kväll. De blir aldrig sjuka, snorar aldrig och spottar aldrig. Deras kärl är av guld och silver, deras kammar är av guld, och bränslet i deras rökelsekar är aloesved – Abu al-Yaman sade: detta betyder oud-trä – och deras svett doftar mysk." Mujahid sade: "Al-ibkar" (morgonen) syftar på gryningens början, och "al-'ashiyy" (kvällen) syftar på när solen lutar mot sin nedgång.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Paradisets invånare delar renhet, frid och oupphörligt lovprisande.

Förklaring av svåra ord
Den första gruppen

De människor som först träder in i Paradiset och strålar som fullmånen.

Deras hjärtan är som ett enda hjärta

En bild av fullständig samstämmighet, utan avund, fiendskap eller inbördes agg.

Aloeträ

Väldoftande trä som används som bränsle i rökelsekar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare betonar att beskrivningen visar både Paradisets invånares ära och skönhet och den fullkomliga friden mellan dem. Deras lovprisande av Allah är glädjefullt, inte en ansträngning som följer av plikt eller behov. Texterna i uppenbarelsen om Paradiset godtas så som de har förmedlats, utan att dess verklighet likställs med livet i denna värld. De makar och kroppsliga kännetecken som nämns beskriver belöningen så som den har meddelats i uppenbarelsen; i sig utgör de ingen allmän rättsregel för äktenskapslivet i denna värld.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte avund och agg växa: sök försoning och tala uppskattande om andra.
  2. Gör åminnelsen av Allah till en stadig vana morgon och kväll.
  3. Låt löftet om Paradiset sporra dig till tålamod, goda gärningar och hopp om Allahs nåd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.