Sahih al-Bukhari, hadith 3247
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berättade för oss, Fudayl ibn Sulayman berättade för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ: ”Sannerligen kommer sjuttio tusen – eller sjuhundra tusen – av mitt samfund att träda in i paradiset så att den förste av dem inte går in förrän den siste har gått in, och deras ansikten kommer att lysa som fullmånen en klar natt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En stor grupp troende går tillsammans in i paradiset och strålar som fullmånen.
Den gemenskap av människor som har tagit emot profeten ﷺ:s budskap.
En bild av de troendes strålande ansikten i paradiset.
Klassiska lärda förstår de nämnda antalen som ett tillkännagivande av Allahs nåd och av den stora grupp som går in i paradiset. Jämförelsen med fullmånen beskriver ansiktenas skönhet och lyster. Traditionen ger hopp om Allahs barmhärtighet, men är inget skäl att försumma goda gärningar eller lydnad.
- Låt löftet om paradiset ge dig hopp när det är svårt att fortsätta göra gott.
- Sträva efter uppriktig lydnad och be Allah om Hans barmhärtighet.
- Önska andra allt gott och gläds åt löftet att många tillsammans ska gå in i paradiset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.