Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Malik ibn Anas berättade för mig, från Safwan ibn Sulaym, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Paradisets invånare ser upp till de höga kamrarnas folk ovanför dem, precis som man ser en lysande stjärna vid horisonten i öster eller väster, på grund av skillnaden i rang mellan dem.” De frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, är dessa boningar reserverade för profeterna så att ingen annan kan nå dem?” Han svarade: ”Nej! Vid Den i vars hand min själ är, detta är för män som trodde på Allah och bekräftade sändebuden.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även troende som bekräftade sändebuden kan nå de högsta nivåerna i paradiset.

Förklaring av svåra ord
invånarna i kamrarna

Människor med höga boningar och en hög rang i paradiset.

en strålande stjärna vid horisonten

En bild som visar hur högt paradisets främsta nivåer ligger över andra boningar.

bekräftade sändebuden

De trodde uppriktigt på Allah och erkände sändebuden som sannfärdiga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att paradisets invånare har olika nivåer och att troende kan nå höga grader genom tron på Allah och genom att bekräfta Hans sändebud. Jämförelsen med en stjärna beskriver det synliga avståndet mellan dessa nivåer. Texten klargör att sådana höga boningar inte enbart är förbehållna profeterna.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro genom att dyrka Allah och uppriktigt följa sändebuden.
  2. Låt paradisets höga nivåer inspirera dig till ståndaktighet och goda handlingar.
  3. Erkänn att den slutliga belöningen kommer från Allah och att människor kommer att ha olika grader.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.