Sahih al-Bukhari, hadith 3258
Berättad av Abu Dhar al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muhajir Abu al-Hasan, som sade: Jag hörde Zayd ibn Wahb säga: Jag hörde Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ var på en resa och sade: ”Vänta tills det blir svalare.” Sedan sade han igen: ”Vänta tills det blir svalare”, tills skuggan från kullarna hade sträckt ut sig. Därefter sade han: ”Skjut upp bönen tills det blir svalare, ty den intensiva hettan kommer från Jahannams glöd.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp middagsbönen tills hettan avtog.
Vänta tills det blir svalare; här syftar det på att skjuta upp middagsbönen.
En skugga som blir längre när solen rör sig vidare över himlen.
Den islamiska benämningen på Helvetet.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är rekommenderat att skjuta upp middagsbönen tills den extrema hettan avtar, särskilt när det underlättar bönen för människor. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren. Rådet innebär inte att bönetiden får ändras godtyckligt och rättfärdigar inte att bönen skjuts upp till efter den tillåtna tiden.
- Ta hänsyn till människors förmåga att uthärda stark hetta när du ordnar gemensam middagsbön.
- Följ bönetiderna och skjut inte upp en bön längre än den tillåtna tiden.
- Ta varningen om Jahannam på allvar och be Allah om skydd från Elden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.