Sahih al-Bukhari, hadith 3260
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har berättat för mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Helveteselden klagade till sin Herre och sade: 'Min Herre, mina delar förtär varandra.' Då tillät Han den att andas två gånger: en andning på vintern och en andning på sommaren. Därför upplever ni den svåraste hettan och den bitande kölden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hettan och kyla påminner om Eldens två andetag.
En benämning på Helvetet, som tillhör det osedda.
Hadithen nämner ett andetag på vintern och ett på sommaren; deras exakta natur tillhör det osedda.
Mycket sträng kyla, kallad zamharir i den arabiska texten.
Klassiska lärda betraktar beskrivningen som en uppgift om det osedda, som bekräftas så som den har återberättats utan att man själv fastslår dess natur. Hadithen visar också Allahs makt över skapelsen och Helvetets allvar. Hänvisningen till hetta och kyla är inte en uppmaning att förklara varje väderförändring enbart utifrån detta.
- Låt extrem hetta eller kyla påminna dig om livet efter detta och be Allah om skydd mot Elden.
- Godta tillförlitliga uppgifter om det osedda och lägg inte till förklaringar som saknar belägg.
- Använd stunder av obehag till att medvetet öva tacksamhet, tålamod och bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.