Sahih al-Bukhari, hadith 3259
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Dhakwan, från Abu Sa'id, må Allah vara nöjd med honom, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Skjut upp bönen tills det blir svalare, ty den intensiva hettan kommer från Jahannams utandning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid extrem hetta bör middagsbönen skjutas upp tills det blir svalare.
Skjut upp bönen tills hettan har avtagit; här avses middagsbönen.
Den intensiva hetta som sägs härröra från Jahannams våldsamma hetta.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att skjuta upp middagsbönen vid ovanligt stark hetta tills det blir behagligare, så länge bönen utförs inom den föreskrivna tiden. De islamiska rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och omständigheterna, men detta uppskov är ingen generell regel för varje dag. Uttalandet förenar lindring av kroppsligt obehag med en påminnelse om livet efter detta.
- Vid extrem hetta kan du be middagsbönen när det är svalare, men överskrid inte den föreskrivna tiden.
- Ta hänsyn till kroppens förmåga vid religiös tillbedjan och följ den profetiska vägledningen att underlätta.
- Låt den intensiva hettan påminna dig om livet efter detta och Jahannams allvar.
Även denna sahih-tradition behandlar uppskov av middagsbönen vid stark hetta och klargör därmed den praktiska innebörden.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Här berättas att Elden klagade inför sin Herre över hettan, vilket anknyter till hänvisningen till Jahannam i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.