Skapelsens början · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3278

Berättad av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skapelsens början
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss och sade: Sa'id ibn Jubayr informerade mig och sade: Jag sade till Ibn Abbas, varpå han sade: Ubayy ibn Ka'b berättade för oss att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Musa sade till sin unge följeslagare:

"Ge oss vår frukost." Han svarade: "Kommer du ihåg när vi sökte skydd vid klippan? Jag glömde fisken, och det var ingen annan än Satan som fick mig att glömma att nämna den." Och Musa kände ingen trötthet förrän han hade passerat den plats som Allah hade befallt honom att bege sig till.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Musas sökande visar hur ett bortglömt tecken fick honom att fortsätta sin resa.

Förklaring av svåra ord
ung följeslagare

Den tjänare som följde med Musa under resan; i Koranens 18:e sura identifieras han vanligen som Yushaʿ ibn Nun.

klippan

Platsen där Musa och hans följeslagare vilade och där fisken försvann.

Shaytan

Satan, som här nämns som orsaken till att budskapet om fisken glömdes bort.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar denna återberättelse till Koranen 18:60–64: Musa fortsatte sin resa tills han hade passerat den avtalade platsen och märkte sedan att tecknet fanns vid klippan. Avsnittet lär att ett misstag eller en glömska inte alltid är klandervärd och att kunskapssökande kräver tålamod och uthållighet. Det nämnda inflytandet från Shaytan befriar inte människor från ansvaret att vara aktsamma. Återberättelsen beskriver händelsen utan att fastställa någon allmän regel om alla former av glömska.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera viktiga överenskommelser och sådant du behöver komma ihåg noggrant, och berätta så snart du upptäcker ett misstag.
  2. Ge inte upp sökandet efter nyttig kunskap när vägen kräver ansträngning.
  3. När något inte går enligt plan, undersök lugnt vad som har hänt och ta sedan rätt steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.